Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Ясевич Роман

Устный переводчик

Профессиональный устный переводчик иностранных языков. Предоставляю услуги перевода по трем языкам:
  • английский
  • итальянский
  • польский
    В основном специализируюсь в сфере бизнеса и экономики. Осуществляю профессиональный устный перевод переговоров, деловых встреч, работаю на выставках, семинарах, конференциях и других культурных мероприятиях. Большой опыт технического перевода. Могу предложить полное сопровождение иностранного гостя на моём личном автомобиле.
    Работаю в Москве, готов к командировкам по России, СНГ и Европе (нет необходимости оформлять визу).
 

Экскурсия по парку "Патриот" на польском языке

Опубликовано 02.05.2019

Экскурсия для гостей из Польши по недавно открытому военно-патриотическому парку "Патриот". Огромный парк в Подмосковье раскинулся на 5 гектар. Можно посмотреть и музейную площадку, и "партизанскую деревню", и центр тактических игр, и много чего ещё. Можно самому пострелять, потрогать, полазить!!

Читать полностью »

Международная выставка нефтегазового оборудования и технологий MIOGE 2019

Опубликовано 26.04.2019

Перевод с итальянского на 16-ой Международная выставке нефтегазового оборудования и технологий MIOGE 2019 в МВЦ «Крокус Экспо».
Ведущие российские и зарубежные участники представляют на выставке широкий выбор современного оборудования и технологий для разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа.

Читать полностью »

Перевод с польского на мероприятии фирмы LR Health&Beauty

Опубликовано 13.04.2019

Перевод с польскогоПеревод с польского

Перевод с польского языка на масштабном мероприятии - Дне Рождения международной сетевой компании LR Health&Beauty.

Читать полностью »

Перевод с польского на сцене

Опубликовано 13.04.2019
Читать полностью »

Инструктаж работников на складах.

Опубликовано 11.03.2019

Перевод с польского языка инструктажа работников на складах ООО "ИД Логистик Рус", г. Подольск.

Читать полностью »

Транснефть, телемост с Кремлем

Опубликовано 26.10.2018


"Марка СДЕЛАНО С ИТАЛИЕЙ набирает все большую популярность в России" В.В.Путин.

Телемост с Кремлём, где принимают итальянскую делегацию во главе с Премьер-министром Джузеппе Контэ. Открытие завода РЭД в Челябинске. Синхронный перевод итальянский/русский. 

Читать полностью »

Международная выставка «Агросалон-2018»

Опубликовано 10.10.2018

Переводчик на выставкеМеждународная выставка «Агросалон-2018» в Кропус-Экспо. Стенд фирмы Bertolini Pumps.

Читать полностью »

Устный перевод на стройке

Опубликовано 08.10.2018

Переводчик итальянского

Строительство частного дома на Рублевском шоссе. Устный последовательный перевод с итальянского.

Читать полностью »

Деловые переговоры для фирмы ООО «Камоцци Пневматика»

Опубликовано 28.09.2018

Переводчик Москва

Деловые переговоры для фирмы ООО «Камоцци Пневматика» (Camozzi). 

Читать полностью »

Басманный суд г. Москвы

Опубликовано 19.09.2018

Судебный переводчик Москва 

Басманный суд г. Москвы, перевод с польского на слушаниях и судебных заседаниях.

Читать полностью »

Шереметьево Карго

Опубликовано 04.07.2018

Шереметьево Карго, помощь партнерам из Германии с заполнением бумаг и доставкой медицинского оборудования по месту назначения в Москве. Устный и письменный последовательный перевод с английского языка

Читать полностью »

Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 с компанией VISA

Опубликовано 23.06.2018

Устный перевод

Неделя сопровождения на Чемпионате мира по футболу FIFA World Cup 2018 на польском языке. Группа из Польши, которым посчастливилось выиграть возможность от компании VISA поехать на ЧМ.

Читать полностью »

Экскурсия по центру Москвы и метро на польском языке.

Опубликовано 21.06.2018

 Экскурсия на польскомЭкскурсия по центру Москвы и метро на польском языке.

Читать полностью »

Международный конкурс грумеров BonsheryGroom

Опубликовано 10.06.2018

Устный перевод с английскогоУстный перевод с английскогоУстный перевод с итальянского и английского на Международном конкурсе грумеров BonsheryGroom.

Перевод мастер-класса "Профессиональный груминг Веста".
Ведущий - Rony de Munter, член Европейской Ассоциации грумеры, судья во всех категориях. Обладатель нескольких титулов и медалей на конкурсах груминга, регулярно приглашается в качестве жюри на конкурсы.

Читать полностью »

Перевод для международной бизнес-нетворкинговой организации BNI

Опубликовано 07.06.2018

Английский-итальянский устный переводАнглийский-итальянский устный перевод Устный перевод английский-итальянский.
Такие переводы между неродными языками в профессиональной среде считаются одними из самых сложных. Дело в том, что поддерживать одновременно несколько иностранных языков в рабочем состоянии непросто.

Перевод для международной бизнес-нетворкинговой организации BNI.

Читать полностью »

Экскурсия по московскому метро на итальянском

Опубликовано 06.06.2018

Экскурсия на итальянскомЭкскурсия на итальянском Экскурсия для итальянцев по Московскому метро.
Иностранцы обычно сильно удивляются такой красоте под землёй.

Читать полностью »

Ювелирные изделия из региона Венето (Италия)

Опубликовано 04.06.2018

Перевод с итальянского языкаПеревод с итальянского языка Перевод с итальянского.
Встреча итальянских производителей ювелирных изделий и изделий из природного камня и мрамора с потенциальными русскими покупателями в отеле "Балчуг Кемпински".

"Природный камень и ювелирные изделия из региона Венето (Италия)."

Читать полностью »

АО "Ярославский бройлер"

Опубликовано 23.05.2018

Переводчик польского языкаПереводчик польского языка

Последовательный перевод двухдневных переговоров по поставке оборудования представителей польской фирмы и АО "Ярославский бройлер" в Ярославской области.

История предприятия АО «Ярославский бройлер» насчитывает более 35 лет. Продукция предприятия реализуется в 15-ти субъектах российской Федерации. Высокое качество продукции отмечено золотыми медалями и высокими наградами на выставках и международных форумах.

Читать полностью »

Телепередача "Ты супер!" на НТВ

Опубликовано 20.05.2018

Перевод с английского бойца ММА Джеффа Монсона на передаче "Ты супер!", телеканал НТВ.

Второй сезон международного вокального конкурса «Ты супер!» для детей, оставшихся без попечения родителей.

Читать полностью »

Перевод с итальянского на колбасном заводе в Обнинске

Опубликовано 14.05.2018

Перевод с итальянского на производствеПеревод с итальянского на производствеПоследовательный перевод с итальянского языка работы специалиста из Италии на ОАО «Обнинский Колбасный Завод» в г.Обнинск, Калужская область.

ОАО «Обнинский Колбасный Завод» - это ведущий производитель колбасный изделий и охлажденных натуральных полуфабрикатов в Калужской области. Предприятие замкнутого цикла - от закупки живого скота до доставки готовой продукции в магазины. Продукция под двумя торговыми марками в разных ценовых сегментах: "Большемясов" и "Свежемясово".

Читать полностью »

Перевод с польского на тепличном комплексе "Агрокультура Групп"

Опубликовано 24.04.2018

Переводчик польскогоПереводчик польского

Последовательный перевод с польского языка на тепличном комплексе «Агрокультура Групп», Кашира, Московская область. Семинар и инструктаж, обучение персонала.

Staff training on greenhouse complex “Agrocultura Group”, Kashira, Moscow region. Seminar and briefing.

Читать полностью »

Выставка "Нефтегаз-2018"

Опубликовано 19.04.2018

Переводчик итальянскогоПереводчик итальянскогоПоследовательный перевод с итальянского языка на международной выставке «Нефтегаз-2018» - оборудование и технологии для нефтегазового комплекса. Стенд ООО «Голубой шар».

Читать полностью »

Перевод с итальянского на колбасном заводе в Обнинске

Опубликовано 10.04.2018

Переводчик итальянскогоПереводчик итальянскогоОбучение персонала ОАО «Обнинский Колбасный Завод» в г.Обнинск, Калужская область. Пять дней, последовательный перевод с итальянского языка работы двух специалистов из Италии.

ОАО «Обнинский Колбасный Завод» - это ведущий производитель колбасный изделий и охлажденных натуральных полуфабрикатов в Калужской области. Предприятие замкнутого цикла - от закупки живого скота до доставки готовой продукции в магазины. Продукция под двумя торговыми марками в разных ценовых сегментах: "Большемясов" и "Свежемясово".

 

Читать полностью »

Перевод с польского на выставке MosBuild

Опубликовано 05.04.2018

Переводчик польского в МосквеПереводчик польского в МосквеПоследовательный перевод с польского языка на 25-й международной выставке строительных и отделочных материалов MosBuild. Сопровождение и бизнес-переговоры с потенциальными партнёрами.

Выставка MosBuild является самой крупной в России выставкой строительных и отделочных материалов по количеству участников и посетителей. MosBuild - это эффективный инструмент продвижения продукции на российском рынке. Участие в выставке позволяет привлечь новых клиентов, увеличить объемы продаж и расширить географию сбыта строительных и отделочных материалов. MosBuild входит в ТОП 5 строительных выставок мира!

Стенд польской фирмы Retis construction, строительно-конструкционная отрасль. Проектирование, производство и строительство решетчатых конструкций. Специализируются на проектировании, производстве и строительстве алюминиевых решетчатых конструкций - легких, прочных, стабильных, некорродирующих, устойчивых к атмосферным воздействиям, идеально подходящих для применения в качестве: антенных конструкций, измерительных конструкций, конструкций под ветроэнергетические установки малой мощности, рекламных, осветительных, громоотводных конструкций. Продукты имеют знак CE (производятся в соответствии со стандартами PN-EN 1090-2 EXC3 и EN ISO 3834-2).

Читать полностью »

Перевод на заседаниях Московского Городского Суда

Опубликовано 30.03.2018

Последовательный перевод с польского языка на предварительном слушании и заседаниях Московского Городского Суда.

Перевод как средство обеспечения конституционного права гражданина знать, в чем его обвиняют. Применяется в случае незнания или недостаточного владения подсудимым, подозреваемым или обвиняемым русского языка - языка судопроизводства в РФ.

Читать полностью »